ภาษาเจ๊ะเห

ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงตากใบหรือภาษาเจ๊ะ เป็นภาษาไทยถิ่นใต้กลุ่มหนึ่ง ที่พูดกันมากตั้งแต่ อ. ปะนาเระ อ.สายบุรี จ. ปัตตานี ลงไปจนถึงชายแดนไทย - มาเลเซียฝั่งตะวันออก โดยเฉพาะ อ.ตากใบ จ.นราธิวาส รวมถึง อ. อื่นๆของ จ.นราธิวาสด้วย นอกจากนี้ ภาษาเจ๊ะเห ยังพูดกันในกลุ่มคนมาเลย์เชื้อสายไทยในรัฐกลันตัน ของมาเลย์อีกด้วย ถือเป็นภาษาไทยถิ่นใต้ที่มีเอกลักษณ์พิเศษ มีบางคำที่แตกต่างจากภาษาไทยถิ่นใต้ทั่วไปค่อนข้างมาก คำพูดและสำเนียงภาษาได้สร้างความพิศวงแก่ชาวใต้ด้วยกันเอง รวมไปถึงชาวไทยกลุ่มอื่นด้วย คือสำเนียงพูดเสียงชาวใต้ผสมกับภาษาไทยถิ่นเหนือ

 วันนี้ขอเสนอคำบางคำก่อน วันหลังจะแยกกลุ่มมาให้เพื่อนๆ ชาวบ้าน บ้านสวนพอเพียง ได้รับรู้ถึงความแตกต่าง ที่สร้างความหลากหลาย แต่ความแตกแยก สร้างความแหลกสลาย เราอย่าเอาความแตกต่างด้านภาษา วัฒนธรรม ประเพณี และศานาความเชื่อ มาเป็นเครื่องแบ่งแยก เพราะเราล้วนเป็นคนไทย ที่มีพ่อหลวงองค์เดียวกัน

1.ดอย  แปลว่า ตาย เช่น ดอยแล้ว(ตายแล้ว) นอนดอย(นอนตาย)

2.อังกะปัง แปลว่า งง มึนคิดไม่ออก

3.กล้วยหลา แปลว่า มะละกอ

วันแรกวันนี้ขอแค่นี้ก่อนนะครับ แล้วจะมาพบกันใหม่