สะพานข้ามแม่น้ำทุกข์ระทม..."Bridge Over Troubled Water"

"Bridge Over Troubled Water"

สะพานข้ามแม่น้ำทุกข์ระทม

ขอบคุณ youtube และ คุณ Nicloe

เมื่อยามเธอเหนื่อยล้า ทุกข์ถาโถมกระหน่ำ

ยามเมื่อน้ำตาไหลหลั่งริน ฉันจะเป็นคนซับน้ำตาให้

ฉันอยู่เคียงข้างเธอ เมื่อเธอรู้สึกเดือดร้อนใจ

และมองหาเพื่อนรอบกายก็ไม่พบ

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา

ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

เมื่อรู้สึกเหนื่อล้าและสิ้นหวัง

เมื่อรู้สึกเหมือนเดียวดายตามลำพัง

เหมือนจบสิ้นวันด้วยความทุกข์ระทม

ฉันจะช่วยปลอบประโลม

เป็นส่วนหนึ่งเคียงข้าง

เมื่อยามความมืดแห่งราตรีย่างกราย

มาพร้อมความทุกข์ห้อมล้อมถาโถม

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา

ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

ล่องลอยไปเถิดยอดหญิง

ออกเดินทางต่อไป

ถึงเวลาของเธอที่ต้องออกไปเจิดสรัส

ฝันของเธอดำเนินไปตามทางของมัน

และส่องแสงสว่างนำทาง

หากเธอต้องการใครสักคน

ฉันติดตามมาใกล้ๆ ให้กำลังใจอยู่ข้างหลัง

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา

ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

ขอบคุณบทแปลเพลง Bridge over troubled water – Simon and Garfunkel จาก

http://englishsong.nitaan.com

ภาพโดยอ้อยหวาน

ขอให้เพื่อนๆมีแต่ความสุข

ขอบคุณค่ะ

อ้อยหวาน