ลองแลถิ

พันนี้ก้าได้แล้ว  = แบบนี้ก็ได้แล้ว

เหนื่อยบอบ=เหนื่อยมาก

แล้วคุณโสทรกับน้องแจ้ว แหลงสั้นๆ  นานๆทีจะมีคำต้องแปล  แล้วป้าเล็ก แหลงใต้ทั้งดุ้น  แล้วติแปลกันไม่ตรึก  หลานป้าเข้ามาอ่านว่าหนุกดี บางคำหันไปถามแม่เอามั่ง เอาพันนี้หวาป้าแหลงตั้งไว้แล้ว ให้เขาแปลเอาเอง  แต่ว่านั่นแหละถ้าคนที่อื่นอ่าน  เขาแปลไม่ออก  เขากะเวียนหัว  ถึงทีนี้กะสงสัยติถูกด่าแน่เลย  นี่แล้ว..เราไม่เหนื่อยบอบหรือ

ทั้งดุ้น  =  ทั้งหมด   ล้วนๆ  เพียวๆ(Pure=บริสุทธิ์.อย่างเดียว)

ไม่ตรึก = ไม่หมด  ไม่ไหว  ไม่มีที่สิ้นสุด  อินฟินิตี้

  แล้วเขาติหนุกกับป้าเล็กม่ายล่ะ  หรือเวียนหัวกันหมดแล้ว 

หลกจริงนิ เข้ามาอ่านหน้านี้แล้วก้านั่งหลกอยู่คนเดียว เอาภาษาใต้มาแหลงกัน คนเอินเวียนหัวหมด หัวเราะดังไม่ได้เดียวเพื่อนว่าขาดหุ้น ต้องนั่งหัวเราะเบาๆ

แค่นี้ เขาแหลงเรื่องไหรกันเลา ไม่โร้เรื่องเลย

หรอยจังแหละ  ภาษาใต้บ้านเรา

แต่หว่า หนุกดี