ศัพท์อิสานชั้นสูง ตอนที่ 2 คำว่า "เหี่ยน"

ได้ยินเพลงสาวกระโปรงเหี่ยนอยู่นาน เพิ่งรู้วันนี้เองว่า สาวประโปรงสั้น ขอบคุณหลายๆ

ป้าเล็กไม่กล้าใส่กระโปรงเหี่ยนหรอกค่ะ  กลัวฟ้าผ่า

เหี้ยนแปลว่าเตี้ยคับ อาจารย์

"ซิเด๋อ" แปลว่าซื่อ หรือ เซ่อ กันแน่ 

ไผว่าจั่งได๋ ไทยบ้านอิสานมาซอยกัน

แปลคำนี้เบิ่งเกิ่นดู๋ พี่น้อง...

ทะแหม่นป้าหน่อย กะสิแปลว่าซื่อจนเซ่อ

เขาว่าหยังกะบ่อทันเขา เว้าไปแล้ว คนแบบนี้

กะบ่อมีพิษภัยนำผู้ได๋ หากสิเป็นภัย

กะเป็นแก่จะของ ย้่อนสิบ่อทันคน

ถืกเขาตั๋วง่าย ไปจั่งซั้น

แปลซะหน่อย : ว่า ซิเด๋อ หมายถึง

บุคคลที่ลักษณะ ซื่อๆ ตรงไปตรงมา

ติดไปทางเซ่อหน่อยๆ ไม่มีพิษภัย 

แต่จะโดนหลอกง่าย ถ้าพูดด้วย

แบบประชดก็จะไม่เข้าใจ ประมาณเนี๊ย