เพลงกำเมือง (ทางเหนือ) ตามความสุนทรีย์

เห็นพี่โส พี่แจ้ว ป้าเล็ก มีภาษาใต้  ภาษาอีสานวันละคำ สอง-สามคำบ้าง ผมเลยขอเอาเพลงทางเหนือบ้านผมมานำเสนอบ้าง สมาชิกทางเหนือถ้ามาอ่านเจอติติงกันได้นะครับ ผมอาจมีพิมพ์ผิด และเนื้อหาที่ผิดพลาดบ้างนะครับ ตามที่พอจำเนื้อร้องได้ครับ

ชื่อเพลง ปี้สาวครับ (แด่อาจาร์ยจรัญ  มโนเพชร  ผู้ล่วงลับ)

ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู 

ปี้สาวครับ  สวัสดีครับปี้...ครับ   จำน้องจาย...คนนี้ได้ก่

จำได้บ่ได้ก่บอกมา ล้า... ลา     ปี้สาวครับ  ต๋อนนี้ผมเป๋นหนุ่มแล้วครับ

มีแม่หญิงมาไล่จับ... จะยับเอาผมไปเป๋นแฟน  ล้า... ลา    

เจอกันเมื่อสองสามปีก่อน  ผมยังละอ่อนและซนแก่น

ฮักเป๋นปี้สาวบ่ได้เหมามาเป๋นแฟน   ปี้ก่ฮัก...ผมเป๋นน้องจาย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ   ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู 

เจอกันเมื่อสองสามปีก่อน  ผมยังละอ่อนและซนแก่น

ฮักเป๋นปี้สาวบ่ได้เหมามาเป๋นแฟน   ปี้ก่ฮัก...ผมเป๋นน้องจาย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ   ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู

ถูกผิดยังไงติติงกันได้นะครับ ส่วนคำแปลโดยรวมพอร้องเพลงได้ก็คงเข้าใจเนื้อหากันครับ

ความเห็น

ของพี่ศุบุญเลี้ยง ร้องให้ เมืองน่านฟังได้ไพเราะมากครับ

ไม่ได้ฟังเพลงพวกนี้มานานมาก โอ้... ทำให้คิดถึงบ้านจังเลย...Smile

there is a will , there is a way .

อ้ายคนจนจำต้องทนปั่นรถถีบ   พี่โสทร เราร้องเพลงเดียวกันเลย Laughing

 

 

ปล. มีความรู้สึกว่า ตัวเองไล่ลำดับการตอบก่อนหลัง ลำบากจังแหะ

ตามรอยพ่อหลวง เรียนรู้แนวคิด ใช้ชีวิตพอเพียง

มาล่ะๆ ภาษาเหนือวันละคำ กึ๊ดเติง แปลว่า คิดถึงค่ะ ส่วนมากจะเปิดฟังคนเดียวเป็นการส่วนตัว

เพราะเดี๋ยวนี้หาคนฟังด้วยยาก รุ่นน้องๆเขาไม่ค่อยนิยมกันดีใจจังเลย คนไกลบ้าน(แบบข้ามทวีบ)มีปมด้อยน่ะค่ะ

ซึ้งมากๆบางทีร้องให้ไปเลยแบบว่ามันล้น แต่เพื่อนๆที่ทำงานเขาก็ว่าเหมือนพี่แจ้ว ฟังเสียงเอาเพราะกว่าอ่าน

เพลงไว้ใจได้กา-ไว้ใจได้หรือ เป็นเพลงฮิตของเพื่อนร่วมงานเลยค่ะ น้องkitipong คงร้องได้แน่ๆเลย

สวัสดี ครับปี้ wilai puluang  ยินดีจาดนักที่ได้ฮู้จักครับ   เพลงกำเมืองบ่ฮ้องได้ครับ  แต่ม่วนบ่ม่วนบ่ฮู้หนา   ฮๆะๆๆ

สวัสดีครับ จำป้อจายคนนี้ได้ก่

จำได้เลยว่าตอนไปอยู่เชียงใหม่ปีแรกโดน buddy lab ชมบ่อยๆว่า
"สึ่งตึง" หลงปลาบปลื้มไปตั้งหลายวัน 555

ฟังแล้ว นึกภาพตามนะครับ

เพลง น่าน...นะซี http://www.4shared.com/file/186376184/ac024f98/_online.html

นาน...นานเท่าใด กว่าจะเดินทางไกลออกไปพบเจอ เมืองที่มีหมอกมัวสลัวๆ และสายฝนพร่ำ
จำ...จำขึ้นใจ เส้นทางอันห่างไกลผ่านไพรพนา ข้ามหุบผา ข้ามฟ้ามาพบมาเจอ
โอ้...เจ้านกนางแอ่นเจ้ารู้ เจ้าโผบินจากแดนใด มาหาถิ่นเกาะกิ่งพักใจ ไกลแสนไกลก็ยังไม่ย่อไม่ท้อ
มีกี่คนที่ดั้นด้นมา ด้วยรับรู้ว่ามีเมืองนี้ งามเหมาะสมพอดิบพอดี ให้มาพักพิง
น่าน...นะซี   น่าน...นะซี  มากี่ที กี่ที อยากอยู่นานๆ
หวานยังไม่หวาน ตลาดยังมีความหมาย ยังคงขายดี ยามค่ำคืนไม่มีแสงสี ยังมีบัวลอย
บัวลอยไข่หวาน ไม่ต้องเติมน้ำตาลก็หวานจับใจ ด้วยรอยยิ้มป้านิ่มสดใส ละไมละมุน
น่าน...นะซี   น่าน...นะซี  กินกี่ที กี่ที ก็ยังติดใจ
เก็บบันทึกภาพความสดใส อยากให้ใครชื่นชมแบ่งปัน เก็บภาพฝันเมืองน่านนิรันดร์ร้อยความทรงจำ เก็บความงามของน่านวันนี้ เก็บดีๆ ให้ลูกให้หลาน เก็บน่านนี้ให้นานเนิ่นนาน ไม่จางหายไป
น่าน...นะซี   น่าน...นะซี  นานกี่เดือน กี่ปี ก็ยังงดงาม
น่าน...นะซี   น่าน...นะซี เก็บน่านให้ดีๆ ให้นาน... น้าน... น่าน...

หน้า