เพิ่มเติมข้อมูลสมุนไพร Shan Zhu Yu

จะว่าบังเอิญก็ไม่ใช่ แต่เป็นเพราะความซอกแซกมากกว่า

ผมมีธุระที่ต้องไปร้านขายยาแผนโบราณ เป็นร้านขายยาสมุนไพรจีนร้านใหญ่แห่งหนึ่ง ด้วยความอยากรู้จึงได้สอบถามทางร้านว่ารู้จัก สมุนไพร Shan Zhu Yu หรือเปล่า พร้อมทั้งเปิดรูปในกล้องประจำตัวให้ดู คนที่ถูกถามได้แต่ส่ายหน้าบอกว่าไม่รู้จัก ผมก็ลืมไปว่าคนขายยาเขาจะเคยเห็นผลสดของ Shan Zhu Yu ได้ยังไง และอีกอย่างสมุนไพรชนิดนี้เป็นสมุนไพรนำเข้าจากจีน เขาจะเคยเห็นได้อย่างไร

ความพยายามยังไม่หมดลง ผมพยายามถามถึงชื่อ Shan Zhu Yu ว่ามีสมุนไพรชื่อนี้ขายบ้างไหม คนขายอีกคนที่เป็นผู้หญิง (คนแรกที่ถามเป็นผู้ชาย) บอกว่าชื่อ ซำ (ไม่ได้ออกเสียงว่า ซาน) จู อี๊ หรือเปล่า แล้วอธิบายต่อว่าลักษณะสมุนไพรที่ว่าลูกจะรีๆ เมล็ดข้างในแข็งๆ ซึ่งตรงกับลักษณะ Shan Zhu Yu ที่ผมได้มาจากเกาหลี ตามลิ้งนี้ http://www.bansuanporpeang.com/node/25183 

รูปข้างบนคือรูปสมุนไพรที่ทางร้านหยิบมาให้ดู ผมเลยถือโอกาสขอถ่ายรูปมาให้ดูกัน

ี้

และข้างกล่องใส่สมุนไพรชนิดนี้ มีชื่อภาษาจีนเขียนไว้ พร้อมคำอ่านภาษาไทยกำกับไว้ด้วย ทำให้ผมมั่นใจว่านี่คือ สมุนไพร Shan Zhu Yu จากชื่อข้างกล่องนี่เอง เพราะเหมือนกับชื่อที่สืบค้นได้จากอินเตอร์เน็ตไม่ผิดเพี้ยน

Shan Zhu Yu
山茱萸 shān zhū yú, "mountain cornus"

นี่คือชื่อที่ได้มาจากอินเตอร์เน็ต สังเกตุชื่อภาษาจีนเหมือนข้างบนมั๊ยครับ ส่วนอ่านออกเสียงอย่างไรอันนี้ผมไม่สามารถ ท่านใดเชี่ยวชาญภาษาจีน ช่วยหน่อยครับ