นำภาษาใต้มาให้หัดแหลง

หมวดหมู่ของบล็อก: 
มาหัดแหลงกั้นเด้โหมเรา
1. ฉับโหยง   ไม่แน่ใจว่าจะเป็น "หยับโหยง" หรือไม่ ถ้าใช้ หมายถก ไม้หก หรือ กระดานหก ที่กระดกขึ้นลง  หากเปรียบจากสำนวนว่า "หยับโหยงโพงไม้เรี้ย ผัวเล่นเบี้ย เมียเล่นหยับโหยง" คงต้องแปรสำนวนเอาเองนะครับ


2. สังแหย้ว มูสังแหย้ว ก็ว่า   เป็นคำเรียกสมมติตัวอะไรสักอย่างที่ไว้หลอกเด็กทารก หรือเลยกว่าทารก แต่ยังเป็นเด็ก ว่าจะมาทำร้ายหรือจับตัวเอาไปนะ ถ้าไม่หยุดร้อง เช่น "แน่งเสียต้ะ สังแหย้วมาแล้วโด้"  คือ นิ่งเสียนะจ้ะ มูสังแหย้วมาแล้วโน่น"
3. ของแหลง  หมาย ถึง ของแสลง (งดเสียบ้างก็ดี)
4. งั้นแหละเหวอ  หมายว่า อย่างนั้นเองเหรอ  เป็นอย่างนี้นี่เอง
5. แม่ไก่รังทัง เป็นสำนวนเปรียบคนที่อยู่ไม่นิ่ง ปัด ๆ เหมือนแม่ไก่หารังจะวางไข่ ไม่รู้จะลงตรงไหนดี
6. หยัดใจ หมายว่า ไว้วางใจ  ตั้งใจ  เชื่อใจ
7. คดแค็ดขดแข็ด หมายถึง ไม่ตรง คดไปคดมา เป็นรูปตัวเอส
8. เหลียด  เป็นกริยาหมายถึง ป้าย เช็ด   เช่น เหลียดปูน  หมายถึง ใช้ปูนกินหมากป้ายไว้เป็นครื่องหมาย  ใครเอาขี้หมูกมาเหลียดไว้กรงนี้หล่าว 
9. หัวสังคัง  หมายถึง หัวเป็นชันนะตุ  ถ้าเป็นสำนวน น่าจะหมายว่า ไอ้ตัวสำมะคัญ
10. ขี้เท่อ   (ไม่น่าถาม)
11. ฮาย !!!  ชาดเจ็บหัวแหม็ด

ความเห็น

ชอบคำนี้   ถ้าใครแหลง  ที่ใช้คำแบบนี้บ่อยๆ  จะทำให้ไม่เครียด  จะว่าใคร  ตักเตือนใคร  นินทาใคร  ถ้าใช้คำแบบนี้  เขาว่า  หวังดี 

มีมาเพิ่มเติมอีกหิดหุ้ย จริง ๆ แล้วยังกะลักกะลุยเหม็ด แต่ว่าวันนี้เอาเท่านี้ก่อน


โบร๊ะ   หมายถึง ขี้เหร่


เลี๊ยะ        หมายถึง กระแต(ตัวเล็ก ๆ คล้ายกระรอก)


ซ่า-ว้า       หมายถึง ละมุด


มายา        หมายถึง ปุ๋ย


คง            หมายถึง ข้าวโพด


กร็อกแกร็ก  หมายถึง ไฮโล, การพนันชนิดหนึ่ง


หลังก๋อง  หมายถึง หลังค่อม,  หลังโก่ง


กางหลาง   หมายถึง เกเร  ทำอะไรที่ค่อนข้างขวางหูขวางตา ( ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า กวนตีน )


กุหลิบ  กุหลิบ หมายถึง ลักษณะการกระพริบตา มองผู้อื่นโดยสายตาที่ใสซื่อ( มักเกิดขึ้นหลังจากที่ถูกตำหนิ )


เกลือน-อก  หมายถึง  คลื่นใส้สะอิดสะเอียน,  รู้สึกรับไม่ได้ ต่อคำพูดหรือการกระทำ (ในบางท้องถิ่น คำนี้จะออกเสียงเป็น กวนอก)


 

ถ้ามาทัน ยิงหมี  พี่เขียนไปก่อนแล้ว

ตอนเป็นเด็ก....มีแรง มีเวลา แต่ไม่มีเงิน กลางคน.....มีเงิน มีแรง แต่ไม่มีเวลา ปั้นปลาย.....มีเงิน มีเวลา แต่ไม่มีแรง

555+++ ยิงหมี

น้องไพ ยิงหมี หม้ายความว่าพรือ ตามไม่ทัน เจ็บเบ็ดหัว

ยิง หมี นะ  แปลว่า  ยังดี นะ ,   เกือบไปแล้วไหมละ
        
ยิง หมี นะ ตาย ถ้าฉานมาไม่ทัน  -  เกือบตายไปแล้ว ยังดีนะที่ฉานมาทัน
          ( ภาษาถิ่นใต้ บางแห่ง ออกเสียงคำนี้เป็น   ชิงหมี,   จิง หมี  )

ยักหลังผีง  หลาวหลาว(เหมือนโลกสาวยักษ์) ปรือโจ้  ฉ๋องด็อง  ...พอก่อน พี่เสิน พี่แก มาต่อทีตะ

"จะปลูกทุกอย่างที่กิน จะกินทุกอย่างที่ปลูก"

แล้วจะจำได้ไหมนี่...อ่านแล้วพูดยากกว่าภาษาอีสานอีกครับ...แต่ก็ดีนะครับได้ความรู้ขึ้นอีกนะครับ

 

ไม่ได้แหลงใต้นานจังแหล่ว แต่เวลาแหลงกลางทีกะไม่ชัดเหมือนกัน

"ไก่เถือนเหย ขันเทือนทั้งบ้าน โลกบ่าวขี้คล่านนอนให้แม่ปลุก ฉวยได้ด้ามขวาน แยงวานดังพลุก นอนให้แม่ปลุกเหย" ลูกผมชอบจังเวลาให้ผมร้องให้ฟังกล่อมนอนตอนเด็ก ตอนนี้หมันจำไม่ได้แล้ว

ฮาย !!!  ชาดเจ็บหัวแหม็ด...แล้วมันหมายความว่าอิหยัง

หน้า