เพลงกำเมือง (ทางเหนือ) ตามความสุนทรีย์

เขียนโดย kitipong เมื่อ 5 กุมภาพันธ์, 2010 - 20:47

เห็นพี่โส พี่แจ้ว ป้าเล็ก มีภาษาใต้  ภาษาอีสานวันละคำ สอง-สามคำบ้าง ผมเลยขอเอาเพลงทางเหนือบ้านผมมานำเสนอบ้าง สมาชิกทางเหนือถ้ามาอ่านเจอติติงกันได้นะครับ ผมอาจมีพิมพ์ผิด และเนื้อหาที่ผิดพลาดบ้างนะครับ ตามที่พอจำเนื้อร้องได้ครับ

ชื่อเพลง ปี้สาวครับ (แด่อาจาร์ยจรัญ  มโนเพชร  ผู้ล่วงลับ)

ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู 

ปี้สาวครับ  สวัสดีครับปี้...ครับ   จำน้องจาย...คนนี้ได้ก่

จำได้บ่ได้ก่บอกมา ล้า... ลา     ปี้สาวครับ  ต๋อนนี้ผมเป๋นหนุ่มแล้วครับ

มีแม่หญิงมาไล่จับ... จะยับเอาผมไปเป๋นแฟน  ล้า... ลา    

เจอกันเมื่อสองสามปีก่อน  ผมยังละอ่อนและซนแก่น

ฮักเป๋นปี้สาวบ่ได้เหมามาเป๋นแฟน   ปี้ก่ฮัก...ผมเป๋นน้องจาย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ   ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู 

เจอกันเมื่อสองสามปีก่อน  ผมยังละอ่อนและซนแก่น

ฮักเป๋นปี้สาวบ่ได้เหมามาเป๋นแฟน   ปี้ก่ฮัก...ผมเป๋นน้องจาย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

ปี้สาวครับ ต๋อนนี้ผมฮักปี๋...แล้วครับ   จะฮักปี้...บ่มีหน่าย

บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ บ่อยากเป๋นน้องจายแล้วละ   ลัลลาลัลลา ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา  ลัลลาลัลลัลลัลลาลัลลา   ลัลลาลัลลา  ฮู้...ฮู

ถูกผิดยังไงติติงกันได้นะครับ ส่วนคำแปลโดยรวมพอร้องเพลงได้ก็คงเข้าใจเนื้อหากันครับ

ความเห็น

แจ้ว

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 06:35

ภาษาเหนือเป็นภาษาที่สวยงามน่าฟังค่ะ อ่านน่ะไม่ได้อารมณ์ ถ้าให้ดีต้องได้ฟังเสียงนะน้อง

ป้าเล็ก..อุบล

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 07:00

ภาษาเหนือ ไม่ยาก เลียนเสียงได้ง่าย  จะมีเป็นบางคำ  ที่คนภาคอื่น งงเหมืนกัน  ไม่เหมือนใต้ เพื่อนบอกว่า ออกเสียงยาก ศัพท์เฉพาะมาก และ 14  จังหวัด ก็เสียงไม่เหมือนกัน  และบางคำ ก็ยังบ่งบอกถึงเอกลักษณ์ ว่ามาจากจังหวัดไหน  คนใต้ที่พูดกลางให้ชัด ได้ช้าที่สุด น่าจะเป็นคนนครศรี  เพราะเสียงแข็ง ออกเสียง ร เรือ  ชัดมาก แต่ออกเสียง  ง งู ไม่ค่อยได้ มีคำสร้อย คำอุทานเยอะ ก็เลยกลายเป็น ทองแดง  ทั้งพวง เลยค่า

084-167-4671
anongrat2508@hotmail.com

kitipong

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 08:54

ไว้มีโอกาสคงได้เจอกันครับ รอสมาชิกเราหนาแน่น เป็นกลุ่มก้อนดีๆๆๆ สมาชิกว่างจากงานสวน  มีโอกาสได้ตั้งแคมป์ท่องเที่ยวสัมนาเมื่อนั้นคงมีโอกาสได้ร้องให้ฟังครับ

สวัสดีครับ จำป้อจายคนนี้ได้ก่

sothorn

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 09:19

ผมว่าเพลงนี้เป็นเพลงอมตะ ไปแล้ว
อีกเพลง อ้ายคนจนจำต้องทนปั่นรถถีบ

ปริญญา

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 09:34

เป็นเพลงที่ผมร้องเพลงแรกที่เริ่มเล่นดนตรี

มนต้นกล้า

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 09:35

ถ้ารวมตัวเมื่อไหร่ ขอร้อง เพลงสาวขอนแก่นเด้อ

ปล.1K"Kittipong   ลองฟังเพลง รุนท๊อก หรือยัง ฟังไม่ค่อยเข้าใจแต่รู้ว่ามันส์ดี จำไม่ได้ว่าอยู่Bolg ไหน ลองหาดูค่าตลกดี

ปล.2 ป้าเล็ก มีเพลงของทางอุบลไม๊คะ

ฉันจะปลูก ผัก ให้ลูกทาน

ป้าเล็ก..อุบล

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 19:04

แถวอุบล  ก็จะเป็นลูกทุ่งหมอลำ  เพลงที่ชอบ เช่น โบว์รักสีดำ  มอเตอร์ไซฮ่าง  พอกระเทิน

084-167-4671
anongrat2508@hotmail.com

ปริญญา

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 09:43

ตามที่น้องกิตติพงษ์เสนอมาว่าเจอกันเมื่อไรได้สนุกกันแน่ เพราะผมเล่นกีต้าร์ได้ และเล่นเบสได้ด้วย ใครจะร้องเพลงอะไรให้เตรียมตัวไว้และให้แจ้งมาด้วยผมจะได้แกะเเพลงไว้ให้ ร้องกันสดๆเลยน่าจะสนุกดีเนาะ

kitipong

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 10:06

ใช่เลยครับพี่ปริญญา เพลงสาวเชียงใหม่ กับเพลงนี้จะเป็นเพลงที่เริ่มหัดจับคอร์ดเล่นกีตาร์กัน  เป็นเหมือนเบสิคขั้นพื้นฐานสำหรับคนที่หัดเริ่มเล่นกีตาร์ครับ

สวัสดีครับ จำป้อจายคนนี้ได้ก่

sothorn

6 กุมภาพันธ์, 2010 - 10:14

สิงห์เหนือ

เสือใต้

หน้า