ตามล่าหาคำตอบของ มะม่วงไม่รู้หาว มะนาวไม่รู้โห่ (มีคำตอบแล้วครับ)

... เกี่ยวกับชื่อที่ถูกต้องของ มะม่วงไม่รู้หาว - มะนาวไม่รู้โห่ นี้ตาเชยขอก๊อปปี้ข้อความจากกระทู้เก่าของตาเชยเอง ซึ่งได้ตั้งกระทู้ไว้ตั้งแต่วันที่ 28 เมษายน 2552 เอามาให้อ่านกันครับ

พอดีเมื่อ 2-3 วันก่อนว่างๆ ก็เลยเอาหนังสือ "ชื่อพรรณไม้แห่งประเทศไทย" (ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ ดร.เต็ม สมิตินันทน์ อันเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเปรียบเสมือนเป็นพจนานุกรมของชื่อต้นไม้ใน เมืองไทยนั่นทีเดียว เพราะศาลไทยได้ใช้หนังสือเล่มนี้เป็นหลักอ้างอิงในการตัดสินคดีที่เกี่ยวกับ ชื่อต้นไม้ในประเทศไทย) มานั่งอ่านทบทวนความทรงจำ อ่านจบแล้วก็มีอะไรบางอย่างที่อยากจะบันทึกไว้เผื่อจะเป็นประโชน์แก่นักเล่น ต้นไม้ทั้งหลายในห้องนี้บ้าง

เรื่องแรกก็คือที่เกี่ยวกับชื่อ " มะม่วงไม่รู้หาวมะนาวไม่รู้โห่ " นั่นเอง ตาเชยขอสรุปเป็นข้อๆ ไปเลยนะครับจะได้ไม่งง

1) มะม่วงไม่รู้หาวมะนาวไม่รู้โห่ หรือมะม่วงหาวมะนาวโห่ นั้น ไม่ใช่ชื่อไม้ต้นเดียวอย่างแน่นอน เพราะไม่ปรากฎว่ามีต้นไม้ชนิดใดที่มีชื่อเรียกแบบนี้อยู่เลย สรุปว่ามะม่วงไม่รู้หาว กับมะนาวไม่รู้โห่ นั้นเป็นไม้คนละชนิดกัน

2) " มะม่วงไม่รู้หาว " เป็นชื่อหนึ่งในหลายชื่อท้องถิ่นของมะม่วงหิมพานต์ และไม่ปรากฎว่ามีใช้เรียกชื่อต้นไม้ชนิดอื่นๆ อีกเลย รวมทั้งชื่อ "มะม่วงหาว" ก็ไม่มีเช่นกัน จึงสรุปว่ามะม่วงไม่รู้หาวก็คือมะม่วงหิมพานต์อย่างแน่นอน

3) " มะนาวไม่รู้โห่ " นั้นเป็นชื่อท้องถิ่นของไม้ 2 ชนิด คือหนามแดง และมะนาวเทศ หนามแดงนั้นยังมีชื่อท้องถิ่นว่า "มะนาวโห่" อีกชื่อหนึ่งด้วย ส่วนมะนาวเทศนั้นก็มีชื่อท้องถิ่นว่า "มะนาวพระรฐ" อีกชื่อหนึ่งเช่นกัน จึงสรุปว่ามะนาวไม่รู้โห่นั้นมีอยู่ 2 ชนิด คือต้นหนามแดง และต้นมะนาวเทศ